The success of this viral South Korean survival drama has many valuable marketing lessons any brand can use